Pourrions nous vous chanter devant vos portes?

C’est ce que le petits enfants vous demandent.
Après ils chantent:

Voila la traduction par Lia:

Les calanda de Noël

Bonsoir seigneurs,
et, si vous voulez bien,
je vais annoncer à votre maison
la naissance divine du Christ.
Le Christ naît aujourd’hui
à la ville de Bethléem,
les cieux jubilent,
toute la Création s’en réjouit.
À l’étable naît,
dans une crèche d’animaux,
le Roi des Cieux,
le Créateur de l’univers.
Puisse cette maison, où nous sommes venus,
rester solide pour toujours
et puisse le maître de la maison
vivre mille ans!

La Grèce vous souhaite cordialement Santé, Bonheur et Prosperité!

Publicités

A propos vasiliki54

Teacher of greek Language
Cet article a été publié dans Actualités, Grèce (Vicky), Traditions. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

7 commentaires pour Pourrions nous vous chanter devant vos portes?

  1. Marie-France dit :

    Belle tradition que celle des calandas. Les enfants continuent-ils à faire du porte à porte pour annoncer la bonne nouvelle? Si mes souvenirs sont exacts, ils ont aussi un petit triangle pour signaler leur présence.
    Cela me fait penser au chants de Noël anglais ( Xmas Carols) où les enfants chantent dans la rue ou dans les églises.
    En France, seules quelques églises et salles de spectacles reçoivent des choeurs d’enfants:

  2. Vicky dit :

    Oui mon amie, la tradition continue et le petit triangle est toujours présent!
    Quelles belles voies de votre chorale!
    Repose-toi mon amie et amuse-toi à la grande fête avec tous ceux qui te sont chers!

  3. Lia dit :

    Mes meilleurs voeux, Vicky, à toi et à tes proches!
    Est-ce qu’il y a beaucoup de calandas chez vous?
    Ici, depuis huit heures de ce matin, une foule d’enfants avec des triangles vient nous chanter les calandas! Certains parmi eux jouent aussi du tabouras, de la flûte ou du violon. C’est une grande joie pour la maison!

    • Vicky dit :

      Oui Lia ! A Athènes il y en a beaucoup. Mais pas ce n’est pas si vivant comme ce qui se passe chez vous. Ici ceux qui chantent sont plutôt des petits enfants étrangers qui cherchent un peu d’argent de poche….Ce n’est pas une joie les voir chercher à survivre.

  4. mercenoya dit :

    Ici aussi on chantait devant les portes….et je vous laisse une danse traditionnelle qui se danse encore le jour des Rois Mages ici, où j’habite…elle est très ancienne, ( du Moyen Âge…)

    • Marie-France dit :

      J’aime beaucoup cette danse tradtionnelle. Si elle date du Moyen Age, elle est encore plus précieuse. Cela veut dire que vous avez tout fait pour la conserver. Bravo!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s