Rebecca de Thessalonique

Je me présente à mon tour : Mon prénom c’est Rebecca. Je viens aussi de Grèce (Les grecques aiment voyager, on est déjà trois !!?) Je suis née et j’habite depuis… longtemps à Thessalonique ,une grande ville au nord de la Grèce. Prof de français dans un collège. Enthousiaste et prête aussi pour ce long voyage, Marie –France je t’en remercie. Quelle sera la destination,le but? Peu importe. L’essentiel d’un voyage n’est pas son but mais le

voyage lui-même. Plein de péripéties et d’expériences. Idée bien exprimée dans le poème de Cavafy, un grand poète grec “Ithaque”
Le chemin vers Ithaque ( Traduit par Jacques Lacarrière)
Quand tu prendras le chemin vers Ithaque
Souhaite que dure le voyage,
Qu’il soit plein d’aventures et plein d’enseignements.
Les Lestrygons et les Cyclopes,
Les fureurs de Poséidon, ne les redoute pas.
Tu ne les trouveras pas sur ton trajet
Si ta pensée demeure sereine, si seuls de purs
Émois effleurent ton âme et ton corps.
Les Lestrygons et les Cyclopes,
Les violences de Poséidon, tu ne les verras pas
A moins de les receler en toi-même
Ou à moins que ton âme ne les dresse devant toi.
Souhaite que dure le voyage.
Que nombreux soient les matins d’été où
Avec quelle ferveur et quelle délectation
Tu aborderas à des ports inconnus !
Arrête-toi aux comptoirs phéniciens
Acquiers-y de belles marchandises
Nacres, coraux, ambres et ébènes
Et toutes sortes d’entêtants parfums
Le plus possible d’entêtants parfums,
Visite aussi les nombreuses cités de l’Égypte
Pour t’y instruire, t’y initier auprès des sages.
Et surtout n ’oublie pas Ithaque.
Y parvenir est ton unique but.
Mais ne presse pas ton voyage
Prolonge-le le plus longtemps possible
Et n’atteint l’île qu’une fois vieux,
Riche de tous les gains de ton voyage
Tu n ’auras plus besoin qu’Ithaque t’enrichisse.
Ithaque t’a accordé le beau voyage,
Sans- elle, tu ne serais jamais parti.
Elle n’a rien d’autre à te donner.
Et si pauvre qu’elle te paraisse
Ithaque ne t’aura pas trompé.
Sage et riche de tant d’acquis
Tu auras compris ce que signifient les Ithaques.

Poème de Constantin Cavafy écrit à Alexandrie en 1911.

Publicités
Cet article a été publié dans A propos, Grèce (Rebecca), Présentation de chacun d'entre nous.. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Rebecca de Thessalonique

  1. Marie-France dit :

    Bonjour Rebecca,
    Bienvenue à bord. Que Cavafy nous accompagne! Il ne sera pas de trop. Je le connais depuis peu. Nous fûmes présentés l’an dernier 🙂 Le Voyage vers Ithaque est le poème qui m’a inspiré, entre autres, l’idée de ce projet. Les Grecs sont des voyageurs, c’est indéniable. Nous partageons cela avec vous en Bretagne, terre de paysans et de marins.
    « Souhaite que dure le voyage ».
    « Mais ne presse pas ton voyage
    Prolonge-le le plus longtemps possible
    Et n’atteint l’île qu’une fois vieux, »
    L’aventure de la vie!

  2. Vicky dit :

    Coucou chère Rebecca
    Ton message m’a touché le coeur. Marie-France sait pourquoi.
    Une belle compagnie des femmes d’aventures et parmi elles trois Grecques. Personne n’ est surpris. Nous sommes des Ulysses permanentes!
    Alors, bon voyage!

    • Marie-France dit :

      Ma très chère Vicky- Ulysse,
      Tes semelles de vent sont comblées, n’est-ce pas? Ouille, ouille , ouille! Je vais être maudite jusqu’à la fin des temps par Monsieur 😦
      Rappelle-toi que notre première rencontre a eu lieu sous l’oeil attentif de St Michel en Normandie ( même si je dis toujours que le Mont est en Bretagne! Je vais finir par aller détourner cette foutue rivière: http://projetbabel.org/fluvial/rica_couesnon-riviere.htm ) Il a dû se dire qu’il devrait en parler à St Christophe 🙂

  3. Lia dit :

    Bonjour Rebecca. Je suis la troisième grecque. 🙂
    Je vois que nous sommes des voisines!

  4. RAMONA dit :

    C’est parfait! Finalement je t’ai trouvée ici, sur le blog! Merci pour ton message! Prenons le large ensemble! Je promets d’être une bonne compagnie! Salutations de Pitesti, Roumanie!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s